- Tidevandet er imod os. - Ja, men vinden fører os derhen.
- Du kommer hjem nu. - Det har ikke været hjem i 20 år.
Jeg har undgået den kongelige flåde det meste af mit liv.
- Og nu sejler jeg direkte mod dem. - Det her er den kongelige flåde.
- Der er mange for tiden. - Ikke efter i nat.
Ved solopgang sidder Stannis på Jerntronen, og du bliver hans hånd.
- Om guderne vil det. - Guden. Han våger over os.
- Men ikke over dem? - Over os alle.
Folket har ikke valgt Joffrey Baratheon.
- De ser gerne hans hoved spiddet. - Men vi skal først sørge for det.
- Vi er i overtal med skibe og mænd. - Ingen har trængt gennem de mure.
De mænd, der vogter murene, vil ikke se dig som en befrier.
- De ser en fremmed fjende. - Jeg tror på lysets herre.
Jeg tror på vores sag, og jeg tror på min kaptajn.
Er du bange, min løve?
Hvis byen falder, vil Stannis brænde enhver Lannister, han finder.
Naturligvis er jeg bange.
Jeg lader dem ikke røre dig.
Jeg er en Lannister. Jeg har ikke noget valg.
Det er ikke din krig.
Nu er det.
- Man kan ikke kneppe alt væk. - Det er lykkes indtil videre.
Husker du dine ord, da du mødte mig i teltet?
At jeg skulle elske med dig, som var det sidste dag på jorden.
Det er ikke kun en mesters pligt at sørge for det hus, han tjener.
Han skal også tilbyde vejledning og trøst i krigstid.
Dine ord er altid vise og velovervejet ...
En mesters pligter bliver faktisk endnu mere presserende -
- i en tid med krig og tumult.
- Jeg husker i kongens tid ... - Har du noget med til mig?
Natskyggeudtræk er lige så farligt, som det er virkningsfuldt.
En enkelt dråbe i et krus vin er nok til at berolige nerverne.
Tre dråber giver en dyb søvn uden drømme.
- Men 10 dråber ... - Jeg ved, hvad der sker.
- Deres Nåde, må jeg spørge ..? - Nej.
Du har sikkert travlt. Din visdom bliver snart efterspurgt.
- Ja. En belejring er ... - Pas på trinene. Der er så mange.
Deres Nåde.
- Hvor har du hørt Lannistersangen? - Fra fulde Lannistere.
- Du har en smuk stemme. - Tak.
Og jeg kan lide din næse. Hvor mange gange er den brækket?
Lad mig se. Første gang var jeg fem år.
Min mor slog mig med en ildrager.
Hun sigtede nu efter min lillebror. Han var virkelig en pestilens.
Anden gang var jeg ni år.
Jeg kom i klammeri med nogle større drenge. De vandt. Tredje gang ...
Du vil ikke høre om tredje gang.
Den stakkels næse.
Du skal ikke have ondt af den. Den er snart begravet i din røv.
Velkommen, mine venner.
Jeg giver denne omgang.
Han bryder sig vist ikke om mig.
- Tror du, du er en barsk fyr? - Jeg ved det.
Der er varmt herinde.
Der er smukke kvinder og øl. Nok til os alle.
Du vil blot lægge en af os i jorden uden en kvinde som selskab.
Der er også kvinder i jorden.
Jeg har selv lagt nogle der. Det har du også.
Du kan lide at kneppe, drikke og synge.
Men du elsker at slå ihjel.
Du er præcis ligesom mig.
- Du er bare mindre. - Og hurtigere.
Din stump af en herre vil savne dig.
Ja.
Det vil han nok en dag.
Vi ses på den anden side.
Skal vi tage et krus mere inden krigen?
Jeg har altid hadet klokkerne.
De ringer for rædsel, en død konge, en by under belejring.
- Et bryllup. - Netop.
- Podrick? Er det sådan? - Lad nu være.
Du kender jo navnene på alle byens drenge.
Jeg ved ikke helt, hvad du antyder.
- Det er jeg sikker på, du gør. - Stoler du på ham?
- Det gør jeg sært nok. - Godt.
Kortet, du bad om.
- Der er 30 km tunneler under byen. - Snarere 80.
Byen blev bygget til at holde en belejring ude -
- og med flugtveje, hvis det blev nødvendigt.
Jeg flygter ikke. Jeg er kaptajn på skibet og går ned med det.
Det siger mange kaptajner nok, så længe deres skib flyder.
- Du lader til at være klar til kamp. - Det er jeg ikke.
Jeg håber, du tager fejl.
Jeg har hørt, at Stannis Baratheon omgås den røde præstinde fra Asshai.
- Og hvad så? - Tror du ikke på de gamle magter?
Forhekselser og forbandelser. Hvad tror du?
Man tror på det, man ser. Og det, dem man stoler på, har set.
- Du stoler nok ikke helt på mig. - Jeg stoler ikke helt på mig selv.
Men jeg har set og hørt ting.
Ting, du ikke har hørt. Som jeg helst ikke havde hørt.
Jeg har vist aldrig fortalt dig om, hvordan jeg blev kastreret.
Nej, det har du vist ikke.
Det vil jeg gøre en dag.
Det er mørke kræfter, der har ført lord Stannis til vores port.
Sidder en mand, der tjener de magter, på Jerntronen ...
Jeg kan ikke forestille mig noget værre.
Jeg mener, at du er den eneste, der kan stoppe ham i nat.
- De byder den nye konge velkommen. - De ringer ikke for overgivelse.
Hvis de vil spille musik med os, så lad os spille. Trommer ...
Husk at vente, til skibene er i bugten.
- De skal være langt nok inde ... - Jeg ved det. Kan du bruge den?
- Min bror huggede brænde med en. - Du har dræbt en mand med et skjold.
Du klarer dig nok med øksen. Hold dig nu i live.
- Også du, min ven. - Er vi venner nu?
Ja da. Vores venskab bliver ikke forklejnet, fordi jeg betaler dig.
- Snarere forstærket. - Fint ord fra en lejemorder.
Jeg omgås fine folk for tiden.
Lady Sansa. Og Sheila.
- Shae. - Ja.
Min søster har vel bedt jer slutte jer til de andre kvinder?
Ja, men jeg skal tage afsked med kong Joffrey.
- Han har altid været romantiker. - Sansa! Kom her!
Jeg beder til, at du vender hjem igen ligesom jeg beder for kongerne.
- Pas på dig selv, mylady. - Også du, min løve.
Din konge rider ud i kamp. Du bør tage afsked med et kys.
Mit nye sværd. Jeg kalder det Hjerteæderen.
Kys det.
Når jeg vender tilbage, vil det smage af min onkels blod.
- Slår du ham selv ihjel? - Hvis han kommer tæt på mig.
Vil du være udenfor portene og kæmpe med fortropperne?
En konge diskuterer ikke slagplaner med dumme piger.
Undskyld. Jeg er dum. Naturligvis er du med i fortroppen.
Min bror Robb går altid forrest, og han er jo kun en tronprætendent.
Din brors tid skal nok komme. Så kan du også smage hans blod.
- Nogle af dem vender aldrig tilbage. - Joffrey gør.
- De værste overlever altid. - Kom med, mylady.
- Hvor er vores flåde? - På vej.
Den burde være her nu. De kommer.
Hund, sig til hånden, at kongen stillede et spørgsmål.
Lancel, bed Hunden sige til kongen, at hånden er optaget.
- Hånden beder mig sige ... - Hunden snitter dig snart midt over.
Så ville jeg kun være en kvart mand. Det klinger ikke godt.
Så kan jeg ikke give signalet. Uden signal er der ingen plan.
Så vil Stannis tage Jerntronen og spidde dit lille hoved på porten.
Det kunne være underholdende, men det gælder også mit hoved.
Jeg er ikke glad for mit hoved, men jeg vil godt beholde det lidt.
- Hvor er deres skibe? - Vi har overrasket dem.
Lord Varys ved alt, hvad der foregår. Vi har ikke overrasket nogen.
Så må der være splid blandt dem. Måske har flåden gjort oprør.
Hvorfor vil hun have mig her? Hun synes, jeg er dum og hader mig.
- Hun hader dig nok mindre end andre. - Det tvivler jeg på.
- Måske er hun misundelig på dig. - Hvorfor skulle hun være det?
Sansa ...
Jeg undrede mig over, hvor vores due var fløjet hen.
Du ser bleg ud, mit barn.
- Blomstrer din røde blomst stadig? - Ja.
Passende. Mændene bløder derude, mens du bløder herinde.
- Hæld noget vin op til hende. - Jeg er ikke tørstig.
Jeg tilbød dig ikke vand.
- Hvorfor er han her? - Sir Ilyn?
Han skal passe på os, når dørene bliver slået ind med økser.
- Vi har vagter til at passe på os. - Som vi betaler.
Falder byen, flygter de først.
Drengene fangede tre tjenere på vej væk med en hest og guldkrus.
Krigens første forrædere. Sir Ilyn tager sig af dem.
Spid deres hoveder ved staldene som en advarsel.
Folket skal være mere bange for os, end de er for fjenden.
Husk på det, hvis du nogensinde vil være dronning.
Skulle han ikke passe på os?
Jo. Forrædere er en fare for os alle.
Mere vin.
Der er de.
- Bueskytter klar. - Bueskytter klar!
Klar med pilene!
- Hold inde. - Hvad laver du? Vi må angribe!
Hold inde.
Der er kun et skib. Hvor er resten? Hvor er resten?
Der er kun et skib.
Bueskytter! Stil jer i position! Klar med pilen!
Træk!
Klar ...
Der er ingen om bord.
Der er flere sten på vej!
Løbeild! Hold jer væk!
Matthos! Duk dig!
Gør klar til at gå i land. Dværgen har spillet sit kort.
- Løbeilden? - Han spiller det ikke igen.
Vi er for langt fra portene. Hundredvis af mænd vil dø.
Tusindvis.
Kom med mig og indtag byen!
Sansa! Kom her, lille due.
- Min dronning. - Hvad laver du?
- Beder. - Du er så perfekt.
Du beder. Hvad beder du til?
- At guderne skåner os alle. - Os alle?
- Ja, Deres Nåde. - Selv mig?
- Naturligvis. - Selv Joffrey?
- Joffrey er min ... - Ti stille, dit fjols.
Guderne skåner ikke nogen. Det er derfor, de er guder.
Det sagde min far, da han så mig bede.
Min mor var lige død, og jeg forstod ikke da, hvor uigenkaldelig døden er.
Jeg troede, guderne ville give hende tilbage til mig. Jeg var fire år.
- Tror din far ikke på guderne? - Jo, men han bryder sig ikke om dem.
En til hende.
Her. Sæt dig ned. Drik.
Ikke sådan. Drik dog, pigebarn.
Jeg burde være født som mand.
Jeg står hellere overfor tusind sværd fremfor at sidde her med bange høns.
De er dine gæster. Du har selv budt dem indenfor.
Det forventer man af mig og dig, hvis du bliver Joffreys dronning.
Hvis min bror sejrer, vender de høns tilbage til hanerne -
- og skræppe om mit inspirerende mod, der løftede deres håb.
Og hvis byen falder?
Det kunne du godt tænke dig, ikke? Borgen holder et stykke tid.
Længe nok til, at jeg kan overgive mig personligt til lord Stannis.
Var det en hvilken som helst anden -
- kunne jeg håbe på en audiens, men det er Stannis Baratheon.
Jeg har en bedre chance for at forføre hans horer.
Har jeg chokeret dig, lille due? Tårer er ikke kvindens eneste våben.
Det bedste er mellem dine ben. Lær at bruge det. Drik.
Aner du overhovedet, hvad der sker med en plyndret by?
Nej, det kan du ikke vide.
Falder byen, vil disse kvinder formentlig blive voldtaget.
Halvdelen af dem vil bære på bastarder i morgen.
Så vil du værdsætte din røde blomst.
Når en mand er ophidset, ser alt med bryster godt ud.
En køn, lille sag som dig vil se rigtig godt ud.
Et stykke kage, der bare venter på at blive fortæret.
Ro til!
Ro! Ro! Ro!
- Stannis Baratheon mener alvor. - De er på vej i land!
- Lad ilden regne ned over dem. - Der er for mange.
Hund, gør en velkomstkomite klar til alle tropper, der når i land.
Pod, løb til King's Gate og få alle mændene herover nu!
Kom så. Stannis sender nyt kød. Det gælder også dig.
Rammer de ildpile mig, bliver du kvalt med dine indvolde.
Pile klar!
Træk!
Slip!
Træk! Slip!
- Til Mud Gate! Nu! - Første og anden enhed! Af sted!
Jeg voldtager liget af alle mænd, der dør med et rent sværd.
Jamie og jeg lignede hinanden. Min far kunne ikke kende forskel.
Jeg forstod aldrig, hvorfor vi ikke blev behandlet ens.
Jamie lærte at kæmpe med våben.
Jeg lærte at smile, synge og tilfredsstille.
Han var arving til Casterly Rock.
Jeg blev solgt som en hest, en fremmed mand kunne ride på.
- Du var Roberts dronning. - Og du bliver Joffreys. Nyd det.
Jeg kender vist ikke hende der.
Køn.
Det er det værste kniks, jeg har set. Jeg gjorde det bedre som fireårig.
Ret ryggen og bøj benene.
Det var bedre. Du lærer hurtigt. Hvor længe har du tjent lady Sansa?
Nogle få uger, Deres Nåde.
Hvornår forlod du Lorath? Jeg havde en tjenerinde fra Lorath engang.
Men hun var en adelmands datter. Det er du ikke.
- Hvornår kom du til Westeros? - For ti år siden.
Fra almindelig borger i Lorath til Red Keep på ti år.
Og du har ikke lært at neje rigtigt. Det må være en interessant historie.
- Hvad er dit navn? - Shae.
Fortæl os en historie, Shae.
- Da jeg var 13 år ... - Deres Nåde!
- Hvad nyt? - Stumpen har sat ild til floden.
Hundredvis af skibe står i brand. Stannis flåde er tilintetgjort.
Men hans tropper er gået i land udenfor byens mure.
- Hvor er Joffrey? - På brystværnet med lord Tyrion.
Få ham straks indenfor. Hvad er der?
Hans tilstedeværelse fremmer moralen.
- Bring ham til hans kammer nu. - Ikke hertil?
Med kvinder og børn? Skal han ses som kujon for evigt?
- Nej, men jeg ... - Nu!
Jeg løj om sir Ilyn tidligere.
Vil du høre sandheden? Hvorfor han egentlig er her?
Han skal tage sig af os. Stannis indtager måske byen.
Han tager måske tronen, men han får ikke os i live.
- Løb! - Fald tilbage!
Op med stigerne!
Hurtigere, I skiderikker! Kom så! Slå de udskud ihjel!
Giv mig noget at drikke.
Ikke vand! Giv mig vin.
Vil du ikke også have kold mælk og en skål hindbær?
- Ød lort, dværg. - Du er på den gale side af muren.
Jeg har mistet halvdelen af mine mænd. Blackwater står i brand.
Hund! Jeg beordrer dig til at gå tilbage og kæmpe!
Du er i Kongegarden, Clegane. Slå dem ned, eller de indtager byen.
Din konges by.
Kongegarden kan rende mig. Byen og kongen kan rende mig.
- Slip! - Læg alle kræfter i! Kom så!
- Slip! - Fremad!
Frem med stigerne!
- De er på vej op ad murene! - Bueskytter til nordmuren!
Deres Nåde! Dronningen har sendt mig for at føre dig tilbage.
Du må forsvare din egen by. Du er nødt til at gå forrest.
Før dit folk i krig mod dem, der vil slå dem ihjel.
- Ville min mor noget vigtigt? - Det sagde hun ikke.
Sir Boros og sir Mandon. Bliv her, og repræsenter kongen på slagmarken.
- Op med dig! - Vi skal bruge flere pile!
- Hvor er kongen? - Hvem kæmper vi for?
- Hvem har kommandoen? - Jeg tager kommandoen!
- Hvad fabler han om? - Pod, min hjelm.
Sir Mandon, du bærer kongens banner. Fald ind i geledderne, mænd!
Mænd! Mænd!
Man siger, jeg er en halv mand, men hvad gør det jer til?
- Eneste udvej er porten. Der er de. - Der er en anden vej ud. Kom med.
Vi kommer ud bagved dem, og så tager vi dem bagfra.
I skal ikke kæmpe for kongen og hans kongeriger.
Ej heller for hæder eller rigdomme, for det får I ikke.
Stannis vil plyndre jeres by. Det er jeres porte, han slår ned.
Kommer han ind, brænder han jeres huse ned.
Han stjæler jeres guld og voldtager jeres kvinder.
Det er modige mænd, der banker på. Lad os slå dem ihjel!
Vi har tabt slaget, Deres Nåde. Stannis tropper er ved portene.
Da Guldfrakkerne så kongen gå, mistede de kampmodet.
- Hvor er min søn? - Han må tilbage og kæmpe.
Din mening interesserer mig ikke. Før ham ...
Nu skal du høre på mig!
Frygt ikke. Dronningen har hævet vindebroen. Her er sikkert.
Joffrey er ikke såret. Han kæmper bravt.
Hans riddere står bag ham. De redder byen. Lad os synge.
Du må gå nu. Løb til dit kammer og bloker din dør.
Stannis gør dig ikke fortræd. Det gør ham her.
- Kom med mig. - Jeg må sige farvel til en.
- Men de voldtager jo alle. - Ingen voldtager mig.
Af sted! Løb!
- Er ladyen ved at gå i panik? - Hvad laver du her?
Jeg er her ikke længe. Jeg tager af sted.
- Hvorhen? - Til et sted, der ikke står i brand.
Nordpå måske.
- Hvad med kongen? - Han dør sikkert fint uden mig.
Jeg kan tage dig med mig. Jeg kan føre dig til Winterfell.
Jeg skal nok passe på dig.
Vil du ikke hjem?
Jeg klarer mig her. Stannis gør mig ikke fortræd.
Kig på mig! Stannis er en morder.
Lannisterne er mordere. Din far var en morder.
Din bror er en morder. Dine sønner bliver mordere en dag.
Verden består af mordere.
Væn dig hellere til at se på dem.
Du vil ikke gøre mig fortræd?
Nej, lille fugl. Jeg gør dig ikke fortræd.
Kom så op på de stiger!
Angrib!
Vend den om!
Halvmand! Halvmand!
Fandens også!
- Tag det roligt, min søde. - De kæmper stadig.
Der er ingen, der gør dig fortræd.
Jeg skal fortælle dig en historie.
Kender du den om løvinden og hendes unge, der boede i skoven?
- I Kingswood? - Ja, min skat.
Der boede en mor med sin unge. Hun elskede ham højt.
- Men onde væsner boede i skoven. - Hvilke?
- Kronhjorte. - De er ikke onde.
- De spiser kun græs. - Ulve.
Han kunne høre dem hyle om natten. Den lille unge var bange.
Hans mor sagde: "Du er en løve. Du må ikke være bange."
En dag vil alle væsner bukke for dig. Du vil blive konge.
Alle kronhjorte og ulve vil bukke.
Bjørnene i nord og rævene i syd.
Alle fuglene på himlen og skabningerne i havet.
De kommer alle til dig, lille løve, og lægger en krone på dit hoved.
Og ungen sagde: "Vil jeg blive stærk og barsk som min far?
"Ja", sagde moren. "Du bliver stærk og barsk som din far."
Jeg passer på dig, min skat. Det lover jeg.
- Tilbage til skibene! - I bliver her og kæmper!
Bliv og kæmp videre! Nej!
Far!
Slaget er overstået. Vi har vundet!
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com